NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Madonna - Material Girl
Text písně v originále a český překlad
Material Girl | Materialistická dívka |
| Some boys kiss me, | Nějací kluci mě líbají, |
| some boys hug me | nějací kluci mě objímají. |
| I think they're O.K. | Myslím, že jsou v pohodě. |
| If they don't give me proper credit | Jestliže mi nedají náležitý kredit, |
| I just walk away | zrovna odejdu pryč. |
| They can beg and they can plead | Můžou žebrat a můžou prosit. |
| But they can't see the light, that's right | Ale nemůžou vidět světlo, to je dobře. |
| 'Cause the boy with the cold hard cash | Protože kluk s chladnými mincemi a bankovkami |
| Is always Mister Right, 'cause we are | Je vždycky Pan Pravý, protože |
| Living in a material world | Žijeme v materialistickém světě. |
| And I am a material girl | A já jsem materialistická dívka. |
| You know that | Ty víš, že |
| we are living in a material world | žijeme v materialistickém světě. |
| And I am a material girl | A já jsem materialistická dívka. |
| Some boys romance, | Nějací kluci jsou romantičtí, |
| some boys slow dance | nějací kluci pomalu tančí. |
| That's all right with me | To je se mnou výborné. |
| If they can't raise my interest then I | Jestliže nemůžou podpořit můj zájem, tak |
| Have to let them be | je musím nechat být. |
| Some boys try | Někteří kluci to zkouší |
| and some boys lie but | a někteří kluci lžou, ale |
| I don't let them play | já je nenechám hrát. |
| Only boys who save their pennies | Jenom kluci, které šetří své centy |
| Make my rainy day, 'cause they are | Vytvoří můj deštivý den, protože |
| Living in a material world | Žijí v materialistickém světě. |
| And I am a material girl | A já jsem materialistická dívka. |
| You know that | Ty víš, že |
| we are living in a material world | Žijeme v materialistickém světě. |
| And I am a material girl | A já jsem materialistická dívka. |
| Living in a material world | Žít v materialistickém světě |
| [material] | [materialistickém] |
| Living in a material world | Žít v materialistickém světě |
| (repeat) | (opakuje se) |
| Boys may come and boys may go | Kluci by měli přijít a kluci by měli jít. |
| And that's all right you see | A vidíš, je to výborné. |
| Experience has made me rich | Zkušenost ze mě udělala bohatou. |
| And now they're after me, | A teď jsou všichni za mnou, |
| 'cause everybody's | protože všichni |
| Living in a material world | Žijí v materialistickém světě |
| And I am a material girl | A já jsem materialistická dívka. |
| You know that | Ty víš, že |
| we are living in a material world | Žijeme v materialistickém světě. |
| And I am a material girl | A já jsem materialistická dívka. |
| A material, | Materialistický, |
| a material, | materialistický, |
| a material, | materialistický, |
| a material world | materialistický svět. |
| Living in a material world | Žít v materialistickém světě |
| [material] | [materialistickém] |
| Living in a material world | Žít v materialistickém světě |
| (repeat and fade) | (opakuje se a ztišuje) |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Madonna | |
 | Bedtime Story Ellie |
 | Bitch I’m Madonna Ellie |
 | Celebration Pohodář Tom |
 | Deeper and Deeper Ellie |
 | Don´t Cry For Me Argentina Anet :) |
 | Erotica Pohodář Tom |
 | Forbidden Love Pohodář Tom |
 | Frozen Pohodář Tom |
 | Future Ellie |
 | Hey You Pohodář Tom |
 | Hung Up Pohodář Tom |
 | Into The Groove Pohodář Tom |
 | Jump Pohodář Tom |
 | La Isla Bonita Pohodář Tom |
 | Like A Prayer Pohodář Tom |
 | Material Girl Pohodář Tom |
 | One More Chance Pohodář Tom |
 | Papa Don’t Preach Ellie |
 | Sorry Pohodář Tom |
 | The Power Of GoodBye Pohodář Tom |
 | You'll See Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad